A keresés eredménye

You're Only Second Rate (Norwegian)

I imagine you could cook up something festive
You probably got a bunny in that hat of yours
Now, you have the chance to take some stabs at me, if your cards are good
Come now, clown, let me see your hand
 
Now, you can trouble me with four aces
Or we can say you're not up to snuff
Speaking of which, I simply must tell you
You're only number two
 
That tame tiger kitty of yours is bottom-of-the-barrel
You've got a lot to learn from a genie's ghost
And if you want to learn from a great talent
Go stand in the back and wait
 
But do my fists quake—what do you think?
My thumb as large as yourself
And if you don't think I'm invisible1, put me to the test
And let's see which one of us is best
 
So get going, astound me with your clever trick
Show me, are you tough enough for a last stab?
You're a candlestick on my cream cake
You're nothing
 
Your hocus pocus isn't quite up to snuff
You're an oaf and reach up to my knees
I'll give you the answer, you're cheap goods
You're number two
 
Did you learn your lesson?
Did the witch scare you?
Alakazam-bam-baz
That one's bigger than the both of us!
 
Spare me this sham now
You look ridiculous without pants on
When I see, my friend, that you're spinning in circles
A flying plate should be good for you
 
Against my strength and insight, you're hopeless,
Forever second rate!
 

• 1. A translation error in the original, instead of being 'invincible' (uslåelig) it became 'invisible' (usynlig)

You Are Second Rate

I admit that your tricks are amusing.
I bet you've got a bunny inside your fez.
That's your chance to beat me, come on, don't be afraid.
Come on, clown, show me what you've got.
 
Try out all of your powers,
I can already see how you'll disgrace yourself.
You know just your ABC, you don't have a pedigree,
you are second rate!
Your tiger is as mild as a dejected cat.
Just admit that the true genie is yours truly.
Try and understand who's the leader here.
You are second rate!
 
The power of my each finger is a myth,
and my thumb is always number one.
But if you don't believe that I'm invincible, here's the proof:
you challenge me and you'll end up to the afterlife.
 
Cast some spell on me, put me in trouble,
pardon my irony, but you won't make it.
You are too much here, you don't have a pedigree,
you're only second rate!
Saying, 'Hocus-pocus' won't be enough for you
and your magic will have a big crash.
You're just a cloud of DDT,
you're quite second rate!
 
Abracadabrany.
Kiss the granny!
Alakazam-kazam, the big genie is this one, look here,
I wanna just cream you!
You're so funny in your underwear.
I'll make you fly like a hummingbird.
I'll thrust you into a packing with a nice rice croquette.
You'll be happy to be a frisbee.
You are second rate!
 

I Wanna Live Alone

Well, yeah, I'm sick.
I don't wanna make a drama, but I've decided that I'll leave.
Perfect! Yeah!
If I run away from here, a little roast I won't become.
Listening to you has always brought trouble,
so I'll say goodbye, ta-ta!
Goodbye! Goodbye! C'est la vie!1
I look out for me.
That's life!
 
I'm little,
treated like a dork, without any kind of dignity.
I do what you ask,
but I'm already aware that I'll get some slap, anyway.
I don't have any friend I can count on,
they promise the Earth, but it turns out to be a lie,
I know what the truth is,
and from now on,
I'm looking out for me, only.
 
The world is waiting just for me.
I'm unhurt,
I value my feathers,2
I can take care of myself!
Now you know that I won't be there anymore.
You won't scorn me and I won't be kicked anymore!
I'm leaving, you take care of yourself.
But from now on,
I'm looking out for me, only.
 

• 1. French idiom which means 'That's life'.
• 2. I want to stay alive.

Oriental Nights

Come on, come with us to an enchanted land,
and a town that will amaze you.
Astounding enchantments, genies and follies.
Open, sesame... let's go!
 
Oriental nights,
bathed in the blue.
They can excite, seduce and bewitch you,
in any way you like.
Oriental nights,
with their magic,
they are hot, you know? Hotter than ever,
that's so crazy.
 
Sharpen your knieves, hide your jewelry -
they could slaughter you, here.
Come on, let's fly with us on a carpet that
to the Oriental nights will go.
To the Orient it will go!
 

Happiness Will Come to Me

[Jasmine:]
You came to me
When I wished someone would help
I saw that hand of yours
And, laughing, you shouted to me, 'You trust me, right?'
 
As I saw your smile
I also saw the sun
I felt the radiance again
With you
Happiness comes to me
 
[Aladdin:]
Oh Jasmine...
You don't understand
I'm just a street rat
My whole childhood, you see
I had to grow up without a father
 
And on the streets
I always had to hear the yells
When you're an orphan
Without a guardian
Luck doesn't share your company
 
I walked that road alone
 
[Jasmine:]
I'm here with you now
 
[Aladdin:]
If I go into the night again
 
[Jasmine:]
For you, I will stay in the moonlight
 
We'll postpone the wedding
 
[Aladdin:]
You're my dearest
 
[Jasmine:]
We will see the day yet
 
[Aladdin:]
Yes, of course
 
[Jasmine:]
You'll stay with me
And your father will come to see the wedding
 
[Aladdin and Jasmine:]
I waited so (it's not too late)
I'll get [to be with] you again
And you'll finally stay with me
 
[Jasmine:]
Your father will be with you again
 
[Aladdin:]
And when I share everything with him
 
[Jasmine:]
I finally know that
 
[Aladdin and Jasmine:]
Now happiness will come to me